Hi,
In such a case, you can directly replace the image file with a new one. This can be done from PI or Properties dialog. Selecting a new image will automatically update the path in the library.


Hope this solves your problem!!
Regards
Chinmay Baid
http://blogs.adobe.com/captivate