Hola, buenos días, tengo una explicación para el tema de texto de hebreo, a ver si me explico bien:
Con determinadas fuentes (arial unicode, times new roman y con las que tengan incorporado el hebreo), cuando compones textos en word con estas fuentes el programa automáticamente las pone en orden de derecha a izquierda (no hay otra opción), entonces cuando importas ese archivo a idd, salen en orden inverso (izda. a dcha.), el problema viene con los acentos al darle la vuelta el acento se considera un carácter individual y sale desplazado. Con el script que nos paso Mateo no hay problema en darle la vuelta a la palabra, pero no corrige el tema de los acentos y hay que arreglar la palabra a mano.
Hablando con el autor del libro, me dijo que se había vuelto loco porque no conseguía escribir los textos de izquierda a derecha (porque cuando hay palabras hebreas en textos en español, la composición siempre es de izquierda a derecha, porque sino es muy farragoso leer). Ahora está intentando cambiar el tipo de letra en el original para volver a dármelo.
Después de todo este rollo, la única solución que veo es que se sigan usando fuentes que no contengan la opción de hebreo extendido en la ventana de símbolos en word.
También he estado mirando el plug-in que nos paso Federico, pero lo único que consigo es que todo el párrafo se posicione de derecha a izquierda, no afecta a palabras sueltas dentro del párrafo.
Bueno, hasta otra y gracias
agur
