Can you export data merge files to a PDF from Photoshop? If so, how? All I can find is information on InDesign.
You probably can't or else this would be explained in the help.
No, Photoshop does not support data merge to PDF, you will need to use InDesign for that.