Can a subdomain on a BC site, point to an external server/host?
mydomain.com (top level domain on Business Catalyst host)
software.mydomain.com (pointing to an external / separate server not on Business Catalyst)
Is this possible?
Sure - we have several such subdomains pointing elsewhere. Just add an A record pointing to the external IP.