I'd go with a separate catalogue.
If your kids are clever, you could use something like TrueCrypt (a free, open source encryption program) to create an encrypted disk volume that contains all those images and their associated catalog. You'd need to enter a password to make the "volume" show up in Finder/Explorer.
Hal
