How much would it cost to upgrade with a student discount? I'm hoping to pay less than $1000. It looks like I'll pay $800 if I buy it outright, but I'd rather pay less than that if possible.
There is no student upgrade. Student pricing is what it is. You buy a full license every time.
Alternatively, you can look at Creative Cloud.