It appears the update is attempting to connect to a broken URL, but electing not to update still does not prevent the popup error.
This will be fixed in the next Flash Player release. In the meantime have a look at http://forums.adobe.com/message/4543710#4543710
North America
Europe, Middle East and Africa
Asia Pacific