If I am performing a fresh install of ES3, can I simply run the ES3 installer, then run the ES3 SP1 installer before running the Configuration Manager?
Yes. You are right.
In case of a fresh installation, you can install LiveCycle ES3 followed by latest service pack and then, run the LCM at the end only.
Europe, Middle East and Africa