I'm having the same problem on my iPad I go to edit, I check the PDFs that I want to move and nothing comes up for add new folder could you please help. Best regards
First, make the folders. Second, click Edit, then select the file, then click the Move icon (middle icon at the top), confirm "Move selected document". Third, when it says "Choose a location" select the folder.