Hola, vaya trabajito el maquetar un libro en otro idioma y que los contenidos de cada pagina coincidan. Es esto, no?
Y luego has ido al "index" y has traducido los términos, sin necesidad, prácticamente, de cambiar la numeración de las páginas. O sea que en realidad tienes un mero texto que no está ordenado alfabéticamente en español. Tienes dos posibilidades, crear el índice, bastante complejo por lo que veo, por el nivel de detalle que ofrece, o bien intentar reordenar los "bloques" de cada "item"o "subject" o en léxico de InDesign una referencia.
Se me ocurre entonces -esta es la idea- que podrías "agrupar" todas las subentradas de un primer nivel para así poder ordenar alfabéticamente con el script.
Es decir, en tu ejemplo habria que:
1. Hacer un "grupo" -un párrafo- de Absceso(s) y los siguientes 7 términos de que consta esta entrada, para asi poderlos ordenar.
2. Aplicar el sortparagraphs.jsx script a los nuevos párrafos (que incluyen todas las sub-entradas)
3. Volver a crear los párrafos individuales dentro de cada entrada principal.
Para juntar y luego poder separar los párrafos y reconocer las entradas puedes usar Buscar/Reemplazar, mejor como GREP.
Podríamos pensar en distintas formulas de búsquedas, la primera que se me ocurre es la siguiente:
\r\t\t\t Cambiar un retorno seguido de tres tabuladores
# Por un espacio y un caracter que nunca inicie una subentrada, p. ej. # (&, %,=, etc.)
Luego hacerlo buscando dos tabuladores y luego 1 tabulador, cambiando por un espacio y otro carácter de los citados.
Este sería el resultado:
Absceso(s) &hígado #de Entamoeba histolytica, 223–225 #de infecciones por Pasteurella multocida, 542 #de Yersinia enterocolitica, 795 &pulmón #de Bacteroides, 249 #de Burkholderia, 259.
Ahora como todo esta ya en un párrafo se ordenan todos con el script, y ya sólo queda "deshacer" el "invento" hay que hacer tres nuevas búsquedas pero al revés, es decir:
Buscar: # (un espacio y #) y cambiar por: Retorno y 1 tabulador, luego buscar otro espacio y símbolo y cambiar por retorno y 2 tabs, etc.
En tres o cuatro minutos está hecho. Pruébalo en una copia del texto primero. Con estilos de párrafo diferentes en cada nivel de las entradas se podría haber hecho diferente pero ya que tienes (espero) 1, 2 o 3 tabuladores al inicio de cada línea o párrafo.....
Espero que te valga. Saludos
