How to translate shoppingcartsummary and whoisloggedin strings

[AlexandreKrabbe]

Hello guys,

     I`ve been struggling to translate my eCommerce website to portuguese. So far Mario`s post has been of some help (http://forums.adobe.com/docs/DOC-1808). However it does not show how to translate the strings "No one is logged in" and "Shopping cart is empty", after some research I`ve found that quite a few people wants to know how to do that but all the posts related to this are over a year old that might be the reason why the solution I found in this post (http://forums.adobe.com/message/4848069) did not work. There Frank said to add the following script:

<!--This script translates "Shopping cart is empty" in something else.-->

        <script type="text/javascript">

          $.fn.replaceText = function( search, replace, text_only ) {

  return this.each(function(){

    var node = this.firstChild,

      val,

      new_val,

      remove = [];

    if ( node ) {

      do {

        if ( node.nodeType === 3 ) {

          val = node.nodeValue;

          new_val = val.replace( search, replace );

          if ( new_val !== val ) {

            if ( !text_only && /</.test( new_val ) ) {

              $(node).before( new_val );

              remove.push( node );

            } else {

              node.nodeValue = new_val;

            }

          }

        }

      } while ( node = node.nextSibling );

    }

    remove.length && $(remove).remove();

  });

};

$(".cartSummaryItem").replaceText( "Shopping cart is empty.", "Your own translation." );

</script>

right before the </body> tag. On the same post they were asking on how to translate quite a few other modules but all I need are those two, the site is supposed to be released in a week and I still couldn`t figure out how to do it manually since BC does not offer portuguese as a culture for the domain I`m using (http://www.primenutricao.com.br).

Cheers,

Alex.