Can I manager folios or articles in folio (delete, update, upload etc.) using script in Indesign or Indesign Server?
Not currently. The closest thing you can do is import articles with a sidecar.xml file.
Neil