Can one update from LR3, student edition, to LR5?
Yes! You can upgrade from ANY previous version of Lightroom. The student edition is the full version. The only thing that makes it a student edition is the special pricing.
Adding.... there is no upgrade price difference from Student Editions, there is just the one upgrade price.