Aunque no dices en tu post que versiones de Illustrator estas usando, has considereado la posibilidad de manejar esto importando el archivo como un  "Objeto Inteligente", que es otro concepto diferente pero muy util. (ya lo referente a tu pregunta de como mantener los layers Xacir te lo respondió.) para esto debes tener como menos el CS3, realmente no recuerdo si el CS2 ya tiene este concepto implementado.

Si no tienes claro que es o como se usan los smartObjects (objetos inteligentes) nos cuentas y aqui te hacemos una guia rapida. No olvides decirnos que sistema operativo y versiones estas manejando. Yo personalmente uso Mac, CS4 en ingles.

POk, prueba esto

1. Estando en un documento de illustrator abierto, selecciona algunos objetos cualquiera y copialos (comand+C)

2. ahora pasate a photoshop un documento cualquiera y dale pegar (comand+V) te debe aparecer la siguiente ventana

En tu caso estara en espanol "Objeto inteligente" seleccionalo y dale OK y luego Enter para terminar el proceso, veras como en el panel de layers o capas te aparece un nuevo layer que tiene un icono especial indicando que es un Objeto Inteligente.

3. Ahora dale doble clik sobre ese icono en forma de cuadrito y veras como automaticamente te abre un documento nuevo de illustrator con exactamente los elementos que pegaste en el primer paso, haz cualquier cambio a uno o varios de esos objetos como cambiarle el color, el tamano etc.

Cierra el documento y dale clik en salvar los cambios y pasate ahora para photoshop, que ves? los cambios hechos en illustrator se reflejan inmediatamente en el documento de photoshop. Esto lo podras hacer cuantas veces quieras incluso despues de cerrar y guardar el documento de photoshop, la editabilidad es al 100%.

Ahora para tu caso, prueba a importar en vez de pegar tu documento en photoshop asi:

1. Abre tu documento de illustrator (el que no podias mantener los layers) y dale guardar como asegurandose de activar la opcion"Crear archivo PDF compatible".

2. Pasate para photohop, crea un documento nuevo a cualquier tamano pero a resolucion 300 Dpi, (tambien si quieres puedes abrir un documento preexistente) y dale en el menu Archivo/Colocar (esto equivale a importar) y selecciona tu archivo .ai de illustrator, escoge la opcion page y dale ok y enter para terminar el proceso.

3. Si tu imagen no aparece completa, (porque el tamano del documento que creaste puede estar mas pequeno que el tamano que tiene tu archivo) vas al menu Imagen/Revelar todo.

4. Vas a a la paleta de capas y ahi debe estar un nuevo layer con el icono especial que indica que es un objeto inteligente, doble clik sobre ese icono y se te abre en illustrator, debera tener todas las capas que tenia originalmente, haz cambios y guarda, como lo describi al principio...

Espero no este muy confuso...me cuentas como te fue.

Ya descubrí lo que sucede! resulta que por una extraña razón se esta mostrando el "screen name" en vez del nombre y el apellido ve a tu "profile" y ajustalo! a mi tambien me pasó.

Bueno ya está arreglado, muchas gracias Xacir efectivamente era que se había cambiado lo de mostrar ocultar apellido en el perfil.

Bueno lo más relevante era el consejo o técnica de aislar la fusión en cada capa que tenga elementos que sobreimprimen, para mantener esas capas separadas al exportar a PSD, que posteriormente se abran y editen en Photoshop.

Seguramente esta (la presencia de elementos con sobreimpresión) era la causa de que no todas las capas se mantuvieran (en el PSD), enPhotoshop.

ENCONTRE LA SOLUCION!!!
en illustrator, donde visualizas las capas puedes ver que dice Layer 1, ese layer es como un folder solo tienes que crear capas fuera de ese "Layer 1" y los objetos dentro del Layer 1 sacalos a las capas que creaste fuera del layer 1, ejemplo:
dentro del Layer 1 estan Group 1, group 2, linea, forma, etc

y tiene que quedar Group1, group 2, linea, forma, etc, layer 1 (todo afuera del layer 1)

muy revoltosa mi explicacion pero si descifras mis garabatos te saldra a la perfección

saludos!!

Robert Fire

www.alchemy-studio.com