現在、FrameMaker9で制作したマニュアルを翻訳し、RoboHelp8を用いてAdobe AIRに出力しようとしています。
FrameMakerのブック構成は
master.book
masterTOC.fm
サブbookが4つ（うち2つは1000ページ程度）
masterIX.fm
です。
FrameMakerのスタイルをマッピングするためのsetting.isfファイルももらっているため、
FrameMakerの相互参照書式はすべてオリジナルのままにしてあります。
手順としては、
・プロジェクトを新規作成する
・プライマリレイアウトをAdobe AIRに設定。プロジェクト設定でバイナリ索引の選択を外す
・FrameMakerのmaster.bookにリンクし、全てのサブbookを更新
・プロジェクト設定で「読み込み」を選択し、上記のsetting.isfを読み込んでスタイルをマッピング
・FrameMakerの目次/索引をRH用に変換して、それぞれ新規に目次/索引を作成するように設定
・master.bookを更新
です。
しかし、これがうまく動作しません。
RoboHelp 8.0.1/ Windows Vistaの組み合わせだと、以下の現象が起きます。
-スタイルマッピングのうち、相互参照が反映されない（同じブック間のリンク、ブックをまたがるリンクの両方ともにハイパーリンクにならない）
変換されたファイルのHTMLコードを見ると、相互参照部分が<a>テキスト</a>の形になっており、相互参照の読み込みに失敗しているようです。
RoboHelp 8.0.2/ Windows Vistaの組み合わせでは、以下の現象が起きます。
-FrameMakerの索引からRoboHelpの索引を作れない（索引がRH用に変換されない）
新規作成された索引ファイルが空になっており、索引部分の読み込みに失敗しています。
settings.isfを見直しましたが、<paratext>の設定も正しいためこの部分には問題がないと推察されます。
また、マシンもCore2Quad 2.83GHz/メモリ4GBと、処理能力のせいでエラーが出るとは思えないです。
解決方法が何かないものかと頭を抱えています。よろしくお願い申し上げます。
