I am going to go out on a limb here and say that with Device Central you can only see how your app will fare on different platforms whereas DPS allows you to publish your content to distributors such as iTunes as well as manage additional features such as direct entitlement and subsciptions etc.
In short. DC is only for testing and local publishing. DPS is to move your content into the wild and distribute.
Happy to be corrected here.
