Jared,
I think that could simplify the quest if you use an external
multifile & replace tool (not the one supplied with RoboHelp).
There are many tools that allow for flexible search strings or of
course regular expressions.
The conditionalized content is contained in a span element
like <span style="...">content</span>. This can be
searched and deleted.