Hi everyone!
I am need translate many longs documents, and I have 2 files:
1 Indesing in English with many Index References.
1 Indesign in Spanish without Index.
Here you can Download the Indesign Files
Both documents have EXACTLY the same number of paragraph. And each paragraph in the English file correspond EXACTLY with the same number paragraph in the Spanish file translate. For example:
ENGLISH FILE:
(PARAGRAPH 1)Article 1.
(PARAGRAPH 2)All human beings are born free and equal in dignity and rights. They are endowed with reason and conscience and should act towards one another in a spirit of brotherhood.
...
...
SPANISH FILE:
(PARAGRAPH 1)Artículo 1
(PARAGRAPH 2)Todos los seres humanos nacen libres e iguales en dignidad y derechos y, dotados como están de razón y conciencia, deben comportarse fraternalmente los unos con los otros.
...
...
Like you know the InDesign Index Panel you can open in the menu:
Window > Type & Tables > Index
For create the same index in the Spanish reference I use a trick, simple copy the Reference Character GREP ⁓| in the English Indesign and paste in the Spanish Indesign. The Character of wich I speak is this ^
Look the pictures:
After copy, I paste in the more or less same word in spanish. But when you have thousdand Index References is very hard work.
For this reason, please I would like a Script to do:
1º go to the paragraph number 1 in the InDesign English copy the Index Reference Character.
2º Count how many characters are from the begining of the paragraph 1 until the Index Reference Character. For example 100.
3º go to the paragraph number 1 in the InDesign Spanish, and after go to the character number 100 and Paste the Index Reference Character.
4º If for any reason the Spanish number of characters are short than the English (for exmple 90 instead of 100) paste at the end character of the paragraph.
With this trick, will appear the same Index Reference and Structure in Spanish Indesign. And now manually I can translate very quick the words and save many hours.
The result won’t be perfect because normally the words in Spanish are long than English, but is not very important the error range, because Indesign take only the number of page for build the Index.
I appreciate any help. Thanks so much.
1 Correct answer
Hi Launbender, works!!
thanks for your advaice.
THE SCRIPT:
...// This script copy all index markers from one document to other. Ideal for example to translators. After run the script you will see in your Index panel all entries and you simple can translate in your language.
// Github files: https://github.com/firedevelop/id0000013-Adobe-InDesign-Scripts-Examples/tree/master/id0000067-Automatic-Index-Reference-Between-Documents
var myDocEn = app.documents[0];
var myDocSp = app.documents[1];
app.findTextPr
7
Replies
Hi,
Just for comment! …
You have a para in english where you have 3 times the word "house"!
The second "house" is indexed!
Now, you have the same para but in spanish (without indexed word)!
So … according to you, what word will need be rightly indexed?
(1) gato (2) casa (3) hombre (4) casa (5) caballo (6) mar (7) casa
If you find it, you have the beginning of the solution! … But, sure!, you'll need a script and a clever scripter to achieve the game! … 
Best,
Michel, from FRIdNGE
Hello!
Dowload here the indesign files if you need.
How to pastes Index Markers using scripting?
with this code we can find the index markers in the original document, but when the script pastes the index marker, it looks like this:
This is my original Document:
Here is the script:
var myDocEn = app.documents[0];
var myDocSp = app.documents[1];
app.findTextPreferences = app.changeTextPreferences = NothingEnum.nothing;
app.findTextPreferences.findWhat = "^I";
var found = myDocEn.findText();
app.findTextPreferences = app.changeTextPreferences= NothingEnum.nothing;
var foundLen = found.length;
for (var i = 0; i < foundLen; i++) {
var item = found;
var story = item.parentStory;
var lastSelIP = item.insertionPoints.lastItem();
var paras = story.texts.itemByRange(story.insertionPoints.item(0),lastSelIP).paragraphs;
var currPara = story.paragraphs.item(paras.length - 1);
var chars = currPara.texts.itemByRange (currPara.insertionPoints.item(0), lastSelIP).characters;
var paraInx = paras.length-1;
var charInx = chars.length - 1;
var spPara = myDocSp.stories[0].paragraphs[paraInx].contents;
spPara = spPara.slice (0, charInx) + "~I" + spPara.slice (charInx, spPara.length);
myDocSp.stories[0].paragraphs[paraInx].contents = spPara;
if (i == 2) {
break;
}
}
Hi Launbender, works!!
thanks for your advaice.
THE SCRIPT:
// This script copy all index markers from one document to other. Ideal for example to translators. After run the script you will see in your Index panel all entries and you simple can translate in your language.
// Github files: https://github.com/firedevelop/id0000013-Adobe-InDesign-Scripts-Examples/tree/master/id0000067-Autom...
var myDocEn = app.documents[0];
var myDocSp = app.documents[1];
app.findTextPreferences = app.changeTextPreferences = NothingEnum.nothing;
app.findTextPreferences.findWhat = "^I";
var found = myDocEn.findText();
app.findTextPreferences = app.changeTextPreferences= NothingEnum.nothing;
var foundLen = found.length;
if (foundLen == 0) {
alert ("Didn't find any index markers.\nPlease check the correct document is active.");
}
for (var i = 0; i < foundLen; i++) {
var item = found;
var story = item.parentStory;
var lastSelIP = item.insertionPoints.lastItem();
var paras = story.texts.itemByRange(story.insertionPoints.item(0),lastSelIP).paragraphs;
var currPara = story.paragraphs.item(paras.length - 1);
var chars = currPara.texts.itemByRange (currPara.insertionPoints.item(0), lastSelIP).characters;
var paraInx = paras.length-1;
var enCharInx = chars.length - 1;
var spParaLen = myDocSp.stories[0].paragraphs[paraInx].length;
var spCharInx = (enCharInx <= spParaLen)? enCharInx:spParaLen - 1;
myDocEn.stories[0].paragraphs[paraInx].characters[enCharInx].duplicate (LocationOptions.BEFORE, myDocSp.stories[0].paragraphs[paraInx].characters[spCharInx]);
}
DOWNLOAD THE FILES:
INSTRUCTIONS:
1º Open the indesign files English and Spanish.
2º Be sure, the file English and the Spanish, have the same number of paragraph, and also the English text match with the Spanish translation. For example in the English file the paragraph number #20 have the text:
Article 10
Then, in the paragraph number #20 in the Spanish file need be the correct translation:
Artículo 10
For do this Job easy, I use a simple free Code Editor like IntelliJ IDEA or Netbeans. Create 2 new files, like for example English.html and Spanish.html, now copy and paste the respective text from indesign. After do this, compare both documents, and you can see the Code Editor will show you the number of lines or paragraph, and here is easy to match manually both text, like you can see in the picture:
The editor will show you the comparison between the 2 files:
Manually you need match all lines in both files. Keep in mind it is like a mirrow, any change you do in your Code Editor, of course you need apply also in your Indesigns documents.
2º Optionally, if you want delete all the index marker in your second file, in my case the Spanish file, you can run this script:
app.activeDocument.indexes[0].topics.everyItem().remove();
3º clic on the English file, to make this document active.
4º Run the script, and you will see from the English file into the Spanish file.
QUICK VIEW:
English document with many index markers:
Spanish document BEFORE run the script, without any index markers:
Spanish document AFTER run the script, with all index markers:
AFTER run the script you need translate manually each entry in your Spanish document.
SOME NOTES:
1º This Script was tested in a Adobe Indesign CC 2018
2º If you get some errors is because the number of paragraph between the both documents are not the same. Also is a good practice copy and paste your text in a New documents in indesign, just to be sure, is not other text frames of Layers the cause of the problems.
3º The script is working also in the case your English Paragraph text is shorter than the Spanish. In this case, the script will place the markers at the end of the paragraph.
Thanks so much. I hope you find it useful.
AdChoices