I'm not sure if it would achieve your goal but there are two possible suggestions I have.
The first is that you could put the data in an appendix and then just use normal navigation tools to get to it. This allows the reader to see it if they want but it doesnt get in their way otherwise.
The second is to host the data somewhere and incorporate a link to the webpage into your pdf-that would be a real popup.