Would like to see a right-click option on volume envelope edit points to enter a precise numerical value (ie. to set volume envelope precisely at say +6.57db or at identical values at two edit points) rather than rely on the inprecise drag operation that exists now. I spend a lot of time now trying to get identical values between two envelope positions, often having to expand the envelope window more than 500% to get more accurate positioning - which is still unreliable.
Actually it would be quite nice to have an Envelope and Automation lane List (like the Marker List)which would tabulate the value against the time. Then you could manually edit/copy either set of values. Might get a bit out of hand with a hardware fader generated automation lane though.