bondo様
私も同じようなエラーで四苦八苦していました。サポートデータベース(文書番号221402)に記載されている方法を試してみても、エラーは消えませんでした。
(環境はWindows2000、FrameMaker7.1)
サポートにも電話してみました。
サポートデータベース(文書番号221402)の方法を試してみても解消されない場合は、手の打ちようがないとのお返事でした。
原因の特定をするための検証をしましたら、小塚フォントを使用しているときだけ、このエラーが出ているという結果になりました。
bondo様の使用されているフォントは小塚フォントでしょうか?
OpenTypeのフォントが悪いのかと思い、他社のOpenTypeフォントに置き換えてみると、エラーが出なくなりました。
結局解決していませんが、他のフォントを使用することになりました。
参考になれば幸いです。