英語版での日本語ファイルのオープン

[_hiro-111bc4_]

日本語版6.0で作成したファイルを米国に送って処理しようとしているのですが、オープンしようとすると FrameMaker が crash する、というのですが、どなたかこの辺の事情を理解している方はいませんか？

[ゲスト]

こんにちは。

6.0自体に深く経験はありませんが、英語版で開いてクラッシュするというのは私はあまり聞いたことありません。一度MIF形式でファイルを送られてみてはどうでしょうか？（サイズはかなり大きくなってしまいますが）
ファイルは日本語版を使って英文のドキュメントを作成されているとお見受けしますが、日本語版を使っている限りはファイルのどこかに（マスターページとかリファレンスページとかに）日本語が混じってしまうので、英語版を使われた方がいいかもしれませんね。

minuano

[_SAME_]

私も聞いたことはないですが、MIFでもだめな場合にはU英語版のユーザからテンプレートをもらってください。<br /><br />FMの文書中には日本語版のテンプレートですと<br /><br /><MIFEncoding `日本語'> # originally written as Japanese (Shift-JIS)<br /><br /><Color <br /> <ColorTag `黒'><br /><br /><Color <br /> <ColorTag `白'><br /><br />という具合にどうしても日本語が含まれてしまうのです。これはあくまでも日本語版のテンプレートを使っているからこうなるのです。<br /><br />英語版のテンプレートをUSの方より送ってもらって、それをベースに今まで作ったものを<br />書式などのインポート、文書の中身のcopy&pasteで対応してみてはいかがでしょうか？