ブックマークの字化け

[_Inagawa_]

私はFrameMaker6.0ウインドウズ版を使っています。ブックファイルからDistiler5.0でPDFファイルを作成するのですが、いつもしおりが字化けします。すべての項目ではなく所々です。
FrameMakerのファイルはもともと英語で作られているのですが、翻訳を上書きしています。
原因と対策をご存知の方は情報を下さい。

[_Macky_]

はじめまして。
私も同じような経験がありますが、サポートデータベースに次のような記載があります。ご参考までに。
文書番号 : 220726
[作成した PDF ファイルのしおりが文字化けする]
http://support.adobe.co.jp/faq/faq/qadoc.sv?220726+002

記載中の追加情報に「段落がハードスペースから始まっている場合。」とありますが、別に先頭でなくてもハードスペースがあると文字化けするようです。
なお、私の経験ではFrameMakerで作成したＰＤＦファイルを開くAcrobat（Readerを含む）によってもしおりの表示がまちまちなようでAdobe Acrobat 6.0 Professional で見ると正しく表示されているのに 5.0 や Reader で見ると文字化けしているようなケースもあるようです。
なんにしろやっかいですね。