It's a known issue awaiting a fix from Adobe.
The only workarounds are:
1) select directory one level below the one you want (as you are doing) and DW will select its parent
2) manually type the correct path
Thanks, I hope they fix it soon.
Hmm. March 17th 2010 and still no fix. This is somewhat frustrating.