To assign a keyboard shortcut to a plugin menu item on Mac, you need to prefix the menu title with three spaces:
In the example above, I've typed "<space><space><space>Open". Evidently, the SDK is inserting those three spaces to get the plugin menu title indented in the menu.
Thanks much to Louie Sherwin, who pointed this out to me.
Awesome!