Are the machines using the same JVM? The imaging functionality relies on the JVM's imaging libraries. Is one of the servers headless, while the other one isn't? Headless JVMs required specific configuration options. I'm not especially knowledgable about these options, but I do know they exist.
Dave Watts, CTO, Fig Leaf Software