You need not have DreamWeaver to make .htaccess files.
You could do it from your web host cPanel (if you have access to it). Or, you could use a plain text editor like TextWrangler or Smultron (my personal favorite). Create your .htaccess file and upload using FTP on your sandbox/ testing server. You should be good to go.