Thanks for the tip, Peter. Unfortunately, I looked in there and the setting was spelled correctly:
TopicsNotFound=No Topics Found. :-(
That didn't quite help, but you pointed me in the right direction. I ended up going into the LNG tab and clicking "Reset to Default". That somehow cleared up the problem.