When a font, that is properly installed into the OS, does not show in the list, or will not allow for Copy/Paste, it is almost always a fault with the particular font(s).
Adobe programs are VERY sensitive to fonts, and Titler (in both PrE and PrPro) is probably the MOST sensitive. Everything MUST be perfect.
Based on helping a user with certain Chinese fonts, I would suggest looking for the same, or very similar Hebrew fonts from a major foundry. That is what worked for that user.
One consideration with Hebrew & Arabic fonts is their character order. I do not know about Titler, but in some Adobe programs, such as Illustrator, one needs to have the language version of the program, that supports the Hebrew or Arabic character order.
Now, one option would be to use the fonts in a program, that offers full support for the fonts that you have, and then Save_As into a graphic format, such as TIFF. As all graphics in Video must be Rasterized at some point, when you do the Rasterization is not that important. I would look to TIFF, TGA, BMP or PNG, and not JPEG, which compresses, and with text, one does not want any unnecessary compression.
Thanks. These fonts are from Microsoft and as far as I know are foundary fonts; they are the fonts that come with Windows, but I will play around with others (I've always used free fonts with no problems before but given what you said, may look around). Letter and Word order is an issue but for titles I am content to enter characters in the reverse order to get them to work correctly.
I got it to work! Also found that some fonts appear at the bottom of the list, out of order, which I had missed before. Copy & paste still not working great but I have a work around.
Is there any documentation out there on how I might be able to organize the font list and preview them, rather than having to scroll one-by-one (or type the name) to get through the list? Thanks.
Also found that some fonts appear at the bottom of the list, out of order, which I had missed before.
Yes. I had forgotten about that order thing. My Asian fonts appear at the very bottom, and actually below a line separating them from my Roman fonts.
Glad that you got things to work better.