You could certainly write a custom plugin for Acrobat to do this.
Thanks for the quick reply! What technologies would be best? Perhaps you could point me in the right direction to get started?
The plugin portion of the Acrobat SDK, for C/C++ programmers, can certainly provide you the tools you need.
You would download the SDK and start reading…