Just to make sure: you do have Align to Pixel grid unticked, no?
It makes a thick mess of letter shapes if ticked (or should I say thicked).
You can see it in the Transform panel.
One of the foremost reasons not to outline type. It looses all hinting that is built into the font which will usually make the font appear bolder when printed.