Can I add markers within an Incopy document that when placed into InDesign can be converted to real index markers and an index generated from them?
Yes, text markers can be converted to topics and page references. There are various schemes around, e.g. http://www.kahrel.plus.com/indesign/index_rebuild.html
Peter