why can't use thunderbolt drive for Cloud files folder?

Because sync requires to use persistent storage locations. This is out of Adobe's control. It is entirely up to the hardware vendor how he anchors the drive/ volume and integrates it into the file and folder structure.

Mylenium