Problème FTP

Il ne s'agit pas d'un problème Adobe mais si quelqu'un a une idée je suis preneur.

Je gère trois sites. J'en ai créé deux et pour le troisième, Je n'ai pas accès à l'hébergement  et je ne fais, avec l'accord du propriétaire et de son client, que des modifs via ftp  à certaines périodes de l’année dont Noël qui approche.

Que ce soit avec Dreamweaver ou Filezilla, je n'ai aucun problème avec mes sites. Par contre cette année, le propriétaire du troisième site m'a envoyé un nouveau mot de passe et c'est là que les ennuis ont commencé.

Avec Dreamweaver, j'ai les messages suivants.

L'envoi est à 100% terminé mais les fichiers restent en Transfert en cours. Si j'interromps, les fichiers transférés sont corrompus et sij'attends, j'ai le message d'erreur suivant

Filezilla signale en boucle que le fichier existe et ce qu'on veut faire. Quelque soit le choix il reboucle. Si j'efface le fichier distant avant le transfert, l'ancien fichier réapparaît et la boucle recommence. En chipotant, j'ai réussi à transférer 5 images après avoir effacé les fichiers distants et transféré les images sous un autre nom. J'ai ensuite modifié le nom des fichiers distants. Par contre, impossible pour les html.

Le propriétaire du site est averti du problème et j'attends une réponse mais il ne parle qu'anglais et néerlandais et moi français et espagnol (Babel !!!!), difficile de lui donner clairement ces détails.

Si quelqu’un  à donc une idée en attendant la réponse du propriétaire du site...Je serais heureux d'essayer.