Warum sind diese Dialogfelder/Masken so unglaublich schlecht übersetzt?

[Stefan_Boeker]

Es ist nicht sehr Vertrauen einflössend:
Bei der Installation des neuen Flash-Players (Version 18.0.0.203 ) sind Dialogboxen irgendwie uneindeutig, abgeschnitten oder leer.

Zumindest auf deutsch.

Das kann doch nicht war sein!
Warum checkt das denn niemand mal, bevor es online geht?

was den nun?   abgeschlossen, oder nur möglicherweise? 😞

PPAPI-Plug-In ist und bleibt bei mir uninstalliert. Da kann ich auf "Jetzt installieren" drücken, wie ich will.
NPAPI ja,  PPAPI nein.

Was ist das überhaupt? Und warum klappt das nicht?

Was sagt mir diese Meldung?

😞

Wo sind die weiteren Produkte, die mich interessieren können?

Vielen Dank, die Lust ist mir schon vorher vergangen.

Mann Mann Mann...

[_maria_]

Hi HerrRotkohl,

Thank you for your feedback.  I have forwarded it to the team responsible for the online installer.

• NPAPI is used by Firefox and Safari
• PPAPI is used by Opera.  If you do not use Opera you don't need to install it
  • It can also be used by other Chromium-based browsers that enable support for it.

What's the difference:

• NPAPI: NPAPI - Wikipedia, the free encyclopedia
• PPAPI: Google Native Client - Wikipedia, the free encyclopedia

--

Maria

[Stefan_Boeker]

thank you for the information, maria.

in the meantime I succeeded in installing both, NPAPI and PPAPI.

[_maria_]

Hi HerrRotkohl,

You're welcome.

--

Maria