Disabling the unwanted or unused fonts fonts from Adobe Photoshop is not possible.
However, you can use Font Book on Mac or any third pary font management utility to performed the task
but it disabled the fonts for every applications on machine using those fonts.
Hope this helps.
Please let me know in case of other query.
Is there any progress with this issue? Any way to hide unwanted system fonts?