No, it's a Windows thing. I couldn't even copy in Windows
Explorer. I was able to open the font in another editor and then
save it to my RoboHelp folder, from which I could add it to
baggage. And everything seems to work. If no one else notices that
they can't copy fonts, then it must be one of the gazillion Windows
options.