Text in arabisch setzen indesign CS6

[ulrikep95755189]

Hi,

wie kann ich einen in arabisch geschrieben Text im indesign einsetzen, so dass er auch die richtige Fließrichtung (rechts nach links) hat?

Danke für die Hilfe.

[amaarora]

Hi,

Then you need to install the hebrew/arabic version of InDesign.

Arabic and Hebrew features in InDesign

-Aman

[Zaid Al Hilali]

If your license is a perpetual CS6 license, then you cannot change your InDesign now to type Arabic, you will need to subscribe to Adobe CC in order to make use of amaarora​'s suggestion.

However, you may still copy Arabic text from any other source such as MS. Word, InDesign document that has Arabic in it, or the internet, then paste it in your InDesign CS6 document, this will allow you to type Arabic, but you will not be able to control your text that much.

[Laubender]

Hi Zaid,

how about using a 3rd-party plug-in like WorldTools for the perpetual version of InDesign CS6 ?

World Tools | in-tools.com

Regards,
Uwe

[Zaid Al Hilali]

  wrote

Hi Zaid,

how about using a 3rd-party plug-in like WorldTools for the perpetual version of InDesign CS6 ?

World Tools | in-tools.com

Regards,
Uwe

Hi Laubender,

InTools plug-in and ScribeDOOR from Winsoft will certainly work, it is up to the user to justify the cost they will pay whether it is worth subscribing to Adobe CC instead. But yeah such plug-ins will certainly do the job properly.

[Laubender]

Hallo Ulrike,

um wieviel Text geht es denn?

Um ganze Seiten in arabisch? Also beispielsweise die Umsetzung einer Broschüre ins Arabische.
Oder nur um einzelne Absätze oder einzelne Textstellen die in einem Text "mitschwimmen"?

Gruß,
Uwe

[ulrikep95755189]

Hallo Uwe,

ich habe Anleitungen zur Ersten Hilfe in einem kleinen Faltblatt. Oben drüber steht die deutsche Handlungsempfehlung und darunter in diesem Fall die arabische (im Bild ist es in Französisch).

Die arabische Schrift habe ich, nur den Zeichenverlauf (eben von rechts nach links) kann ich nicht beeinflussen.

Danke für deine Hilfe.

VG, Ulrike

[Laubender]

Hallo Ulrike,

hast Du nun die Abo-Version von InDesign CS6 oder die Kauf-Version?

Je nachdem wird's etwas einfacher oder etwas schwerer. Richtig einfach wird's aber auch nicht.

Aber am wichtigsten:

Soll die gesamte Broschüre ins Arabische übernommen werden?
Was ich empfehlen würde.

Oder nur das Deutsche durch das Arabische ersetzt werden?

Das heißt: Hauptsprache Arabisch, Zweitsprache: Französisch.

Was eher suboptimal wäre, da nicht nur die Textleserichtung im Arabischen von rechts nach links läuft, sondern auch die Blätterrichtung der Broschüre geändert werden müsste und vor allem die Bildfolgerichtung ( sehr wichtig bei Erstehilfe, wenn Maßnahmen in einer bestimmten Reihenfolge ausgeführt werden müssen). Da können die Bilder auch nicht unbedingt schnell mal gespiegelt werden, da dann links und rechts am abgebildeten Körper auch vertauscht werden. Schlecht bei Herzmassage…

Das hätte dann möglicherweise geänderte Illustrationen zur Folge. Wobei Du noch Glück haben könntest, wenn es bei den abgebildeten Illus bleibt.

// EDIT: Hm. Die Frage nach dem Sprachmix hast Du ja bereits beantwort. Sorry, hatte ich überlesen. Deutsch als Hauptsprache, Arabisch als Zweitsprache. Ist leider nicht sehr optimal.

Gruß,
Uwe

[ulrikep95755189]

Hallo Uwe,

ich habe eine permanente Version - Kauf-Lizenz.

Die Bilder können so bleiben. Allerdings hast du recht, dass ich die Lesrichtung im Allgemeinen beachten muss.

Aber die Reihenfolge ist jetzt nicht das Thema.

Wichtig ist, dass ich eine Möglichkeit weiß, außer CC, von rechts nach links zu schreiben.

VG, Ulrike

[Laubender]

ulrikep95755189  wrote

… Wichtig ist, dass ich eine Möglichkeit weiß, außer CC, von rechts nach links zu schreiben.

Dann würde ich mir mal die Testversion von WorldTools für CS4 bis CS6 anschauen.

Gruß,
Uwe

[Laubender]

Die absolute Billigvariante, um an Rechts-nach-Links-Text zu kommen, wäre die hier:

https://indesignsecrets.com/creating-non-english-placeholder-text.php

Aber: Du wirst möglicherweise Schwieigkeiten haben mit hängenden Einzügen für deine Aufzählungszeichen auf der rechten Seite des Textrahmens. Soll heißen: die wirst Du händisch "hinpfuschen" müssen.

Gruß,
Uwe

[Zaid Al Hilali]

Laubender  wrote

https://indesignsecrets.com/creating-non-english-placeholder-text.php

This trick will help if the user wants one or two sentences, one or two paragraphs, but in brochure scenario, the user will have to link/thread text frames, and set right-to-left paragraph direction on all text, use Arabic 123 or Hindi ١٢٣ numerals in the event that end-user wants either.

Full stops, question marks will not appear at the end of the last text line but at the beginning if the user uses above trick.

[Laubender]

Hi Zaid,

yes. One paragraph, one text frame.

Regards,
Uwe