FrameMaker 2017 アラビア語中に入れる、英文泣き別れ

[ma2-hit]

お世話になります。

アラビア語についての確認なのですが、どなたかご教示いただけたら助かります。

InDesign 2017 ME版とFrameMaker 2017 日本語版（体験版）で検証してみたのですが、

FrameMakerでは英文の扱いがおかしくなってしまいました。

・どちらも同じテキストデータから作成しています。

・FrameMakerは日本語版ですので、FMフォーラムの過去ログにもあったテンプレートを使用して検証しました。

　C:\Program Files (x86)\Adobe\Adobe FrameMaker 2017\Templates\RTLTemplate.fm

・ID、FMでそれぞれ、2種類のテキストフレームを用意し、テキストが1行で入り切るテキストボックスと、英文箇所が泣き別れるテキストボックスを作成。

検証した結果ですが、

・一行で表現した場合はどちらも問題ない

・英文箇所の泣き別れさせた場合には以下の2点が間違った表示となった。

　・FrameMakerでは、Aaaaaの前にスペースが2つ入っているように見えます。

　・FrameMakerではピリオドの位置が変わってしまっています。　IDでは「.Inc.」FMでは「..Inc」

単純に、FremeMakerのバグなのでしょうか？

すみません、よろしくお願いいたします。

[30154781]

回答できるかもしれません。

個人情報が含まれていたため、該当箇所を削除しました。（アドビサポート担当）

[ma2-hit · Accepted solution]

中東Link

木村様

先ほどはデータご支給いただきまして、ありがとうございました。

いただきましたデータにて、エラーが出た内容を再度テストしましたが、木村様のデータでは問題なくinDesignと同一の表現となりました。

大変助かりました。

[ma2-hit]

自己レスです。

解決しました。

自分の設定ミスだったようで、他社様よりいただいたデータにて同じことを行ったのですが、問題なくInDesignと同一の表示になりました。

結局どこが悪かったのかは判断できませんでしたが、データの作り方が悪かったみたいです。。。。

失礼しました。