Agreed! I've thought this several times.
Audio is coded seperate from video anyway, so it would only require a retranscode of the audio channel(s)
...though I admit, these things should ideally fixed PRE DVD authoring. But hey. If I could fix it in Encore, and was on a tight time budget, I certainly would^_^