Wish I could help. I use an Android tablet and in order to use different fonts I have to root (and even then I'm not sure if PS Touch would access those fonts).
Currently it is not possible for Photoshop Touch to support Hebrew in the text layer. This feature has been reqeusted in our "Ideas" part of the forum. Feel free to add any additional comments there if needed.http://forums.adobe.com/ideas/1089