We have the agent pointing to this box:
Windows 2003 Server sp2 with IIS 6
Anonymous access is enabled
ISAPI Filter is set up pointing to the correct folder with disp_iis.dll
The instructions don't provide much in the way of testing aside from the aforementioned Test Connection link, but if that doesn't work then I have nothing to work with.