Open the folio builder panel and choose relink.
Try using the import option instead of add.
If someone uses network drive called USER or USERS just unmount the drive and try uploading the article again. It may be one reason for the error "An error has occurred while updating article layouts. The InDesign file for the layout cannot be found. Please relink the article to desired source files".