Would creating a form in Indesign be a way of getting more type options? They are incredibly limited bless I'm missing something?
Google web fonts?
Sorry we don't provide a more extensive list of fonts. You can create a PDF form in InDesign with fillable fields and import it into FormsCentral.