Are you generating a CHM file? If so, you need to change the Window Caption field in the window you have specified in your single source layout.
Thank you! I hadn't generated a CHM but I just did and its banner was fine. Thanks to you I found the answer in the WebHelp Settings dialog. My Title Bar field wasn't updated. Now everything looks OK in my primary layout.