Click to select the background on the menu in the Disc Menu Layout monitor.
Then select the option to Replace Audio in the panel to its right. And browse to your music file.
Welcome to the forum.
In Timeline View Mode, from the Create Menus Tab, once you have selected the Menu Set, and then hit Apply, does the Menu Set not go to the Edit Menus Panel, and appear in the little box below that, called Disc Menus?