When trying to import symbols from an .ansym file nothing show up in the symbols library.
Are you importing the actual .ansym file itself? I just tried a few tests and it works fine, as expected. See process below.
I actually had some problems like that once in a while while creating the symbols from Fireworks. Just redid the files several time and finally got it to import and show in the symbol library.
How are you creating your symbol files?
Retrieving data ...