3 Replies Latest reply: Dec 31, 2012 10:59 AM by Dave Merchant RSS

    "Burning in" subtitles from plain text?

    Blair Trosper Community Member

      I have subtitles in SRT format to go along with a video.  For purposes of post production, I'd like to burn them onto the image while we work on the final product.

       

      Is there a way to do this in Premiere Pro?  The SRT file has the exact time code in/on point with the text, so I just need a way to bring that onto the image.  I'm thinking maybe I will have to convert it to another format that Bridge/Story can use, which is fine, but I'm not sure how to get the text from the file as data in Premiere Pro (or After Effects) I can use to create what amounts to PGS/burned in subtitles without LOTS of manual labor I'd just assume not do.

       

      Any ideas would be appreciated.  Thanks!

        • 1. Re: "Burning in" subtitles from plain text?
          JSS1138 Community Member

          The only way I know of to do this is to create titles and add them.

           

          It's a LOT of work.

          • 2. Re: "Burning in" subtitles from plain text?
            Blair Trosper Community Member

            Perhaps I might have to write a utility to actually use an image library to create each frame (like LibPNG) which I could then import as an overlay...literally making the plain text into a PGS overlay.

            • 3. Re: "Burning in" subtitles from plain text?
              Dave Merchant CommunityMVP

              Natively in Premiere Pro it's not possible, so there are four basic options:

               

              1. Use an external subtitler program to render the title data into an AVI file (or a series of images & and EDL), then drop that as a new layer. Tools include Lemony and Belle Nuit.
              2. Use a plugin for Premiere, such as EZTitles.
              3. Automate the titles into an After Effects project and add the comp to your Premiere project - lots of example scripts out there, Google for "AE subtitle script".
              4. Manually create each card as a static title in Premiere.

               

              1 and 2 are of course the easiest, but some of the sofware involved is very expensive. 3 is free, but will require some massaging of your title data and can't easily cope with things like per-card formatting (but you can dynamically-link the AE comp so it's easy to make changes). It goes without saying that 4 is like pulling teeth.