I'm using a script to replace text on one of my AE projects. When I use English characters it work prefect, the problem is once I'm trying to replace the text with Hebrew I get small arrows (as shown in the attached screen grab) before and after punctuation marks.
Any idea what can cause this kind of behavior, is it script related or the base AE file?
These appear to be glyphs that should be substituted. Could be something to do with specific text flow or multi-variate glyphs that are substituted based on the context of neighboring characters. In any case, short of manually fixing it I don't think there is any way to get this right. AE is quite limited in dealing with any of this stuff and in the past you actualyl needed the Middel East versiosn to get correct RTL writing at all...