If you want only what is inside the artboard to export, then you need to set your bleed to 0.
The export does work properly with the bleed set to zero. It's a bit inconvenient, however, to remember to turn the bleed settings back on before sending off to the printer. I hope Adobe changes the export function to respect the trim marks regardless of bleeds.
Thanks for the tip.